Morro do Moreno: Desde 1535
Site: Divulgando há 16 anos Cultura e História Capixaba

A Toponímia Itapemirim - Por Levy Rocha

Capa do Livro de Levy Rocha

Nos mais antigos mapas do Brasil o rio Itapemirim vem assinalado por vezes como: Tapemery, Tamimiri, Itapemeri e outras variantes. Encontramos a significação do vocábulo em alguns tupinólogos e embora já aceita a definição: ita, pedra; , caminho; mirim, pequeno, ou: itapé, laje; mirim, pequena, queremos deixar escrito que essa explicação não nos convence.

Gonçalves Dias, em seu “Dicionário da Língua Tupi”, publicado em 1858, traduz os vocábulos: , como caminho e mirim, pequeno e define: Itá Bubui, pedra pomes; Itá Guaçu, penedo; Ita Juba, ouro; Ita Oca, parede de pedra; Ita Tyba, pedreira, mas não cita Itapemirim nem a pedra que tem a “singular conformação de um dedo”: Itabira.

Procuramos, em vão, os dois vocábulos nos mais velhos e empoeirados “pais dos burros”.

Um cientista, auxiliar do Museu Nacional, Dr. Basílio Furtado, descrevendo o itinerário duma viagem que fez à província capixaba, no ano de 1875, contesta a corrente opinião dos etimologistas que assim definiam a palavra Itapemirim: “Pedras pequenas no caminho ou no leito. Ita-pe-mirim”. E, critica: “Esta interpretação nos parece insustentável, não só porque as pedras que juncam o seu leito não são todas pequenas, existindo de todos os tamanhos e algumas até colossais, formando barreiras e ilhotas em grande número, o que nos leva a crer que Itapemirim não se compõe dessas palavras, mas sim das seguintes: I-tapera-mirim. Rio das taperas pequenas (hirundo tapera, Linn.), espécie de andorinhas muito comuns nas suas margens, ou também tomando tapera por casa velha, abandonada”. O cientista tupinólogo acrescenta que a primeira explicação “não só força o sentido como vai buscar aliunde um termo que não existe no tema” e não nos satisfez com a sua etimologia.

Martius, o sábio-viajante alemão, no seu “Glossário dos índios do Império do Brasil”, editado em 1863, destrincha Itapé (vila do Espírito Santo): ita, pedra; , caminho, e se omite na complementação do vocábulo que denomina o nosso rio. Mas, ao estudar a designação de um povoado do Maranhão: Itibiri, Ita Ibiri, “pedra ao longo do rio”, parece fornecer o melhor caminho para uma explicação de outro nome: Itabira...

 

Fonte: De Vasco Coutinho aos Contemporâneos, 1977
Autor: Levy Rocha
Compilação: Walter de Aguiar Filho, julho/2012 

Cidades do ES

Guarapari, rios pequenos e importantes

Guarapari, rios pequenos e importantes

Os mananciais que formam a bacia de Guarapari têm manguezais, passam em área de preservação e são essenciais ao abastecimento

Pesquisa

Facebook

Leia Mais

Grandes latifundiários dominavam a região de Itapemirim

Fazenda Pau Brasil de Francisco Salles Ferreira

Ver Artigo
João Neiva

A região que hoje corresponde ao município de João Neiva recebeu os primeiros imigrantes italianos em 1877. As famílias fundaram os distritos de Acioli de Vasconcelos (1887) e Demétrio Ribeiro (1891).

Ver Artigo
Ano de 1856 – Por Basílio Daemon

É criada neste ano a Colônia de Santa Leopoldina, nas margens do rio Santa Maria e ribeirões que nele deságuam, sendo por aviso do Ministério do Império 

Ver Artigo
Ano de 1847 – Por Basílio Daemon

Fundada em 1847 a Colônia de Santa Isabel, com 163 colonos chegados na sumaca Rodrigues, de propriedade de Antônio Joaquim Rodrigues 

Ver Artigo
Divisão administrativa do município de Vitória, 1937

São os seguintes limites do município de Vitória

Ver Artigo