Morro do Moreno: Desde 1535
Site: Divulgando há 16 anos Cultura e História Capixaba

Inscrições – Por Maria da Gloria de Freitas Duarte

Inscrição, datada de 1864, por Frei Teotônio na entrada da Gruta de Frei Pedro Palácios

Em Vila Velha e nos seus arredores são encontradas várias inscrições, históricas ou não, como as que registramos.

Uma, datada de 1864, aposta por Frei Teotônio na entrada da gruta de Pedro Palácios, é escrita em latim:

“ECCE PETRI PALACIOS ARCTA HABITATIO PRIMA

QUI DOMINAM A RUPE VEXIT AD ISTA LOCA

MIR UM COENOBIUM CONSTRUXIT VERTICE RUPIS

QUO TANDEM DOMINAE TRANSTULIT AEFFIGIEM

QUAM MAGNIS MERITIS VITA DECESSIT ONUSTUS

JAM PROMISSA BONIS PRAEMIA COELUM HABET.

Obiit 1575. Jacet in Conv. S. Francisci Victoriae

F.T.S.H. An  1864”.

 

Tradução:

“Eis de Pedro Palácios a primeira e estreita habitação

O qual trouxe para estes lugares a Senhora da Penha

Construiu no cume do monte um admirável Convento

Para onde transferiu finalmente a Imagem.

Onerado de grandes merecimentos, passou desta vida

E já possui os prêmios celestes prometidos aos bons.

Morreu em 1575. Jaz no Convento de São Francisco de Vitória. Frei Teotônio de Santa Humiliana, ano de 1864”.

 

Fonte: Vila Velha de Outrora
Autora: Maria da Glória de Freitas Duarte
Compilação: Walter de Aguiar Filho, abril/2015



GALERIA:

📷
📷


Convento da Penha

O Convento da Penha – Por Maria Stella de Novaes

O Convento da Penha – Por Maria Stella de Novaes

Peregrino, contempla o augusto monumento  da terra capixaba. Ali, vive a rezar, em hosanas de glória, ou rudez do tormento, o coração de um povo!

Pesquisa

Facebook

Leia Mais

História da Festa da Penha

A Festa da Padroeira dos capixabas sempre foi o principal acontecimento religioso de Vila Velha. Segundo a Lei nº 7, de 12/11/1844, o dia da Festa da Penha passou a ser considerado feriado em toda a Província do Espírito Santo

Ver Artigo
Todos os motivos nos levam à Festa da Penha

Desde 1570 comemoramos a Festa da Penha oito dias após a Páscoa. Ela é a festa cristã pioneira da América

Ver Artigo
Campo de Piratininga na história do Convento

Os franciscanos compraram o campo de Piratininga, por 5$000, a Da. Catarina de Vide, viúva de Manuel de Vide, o compadre e amigo de Anchieta

Ver Artigo
As Terras do Convento – Por Nobertino Bahiense

O documento de doação feita pela Governadora da Capitania do Espírito Santo, Da. Luísa Grinalda, desde a longínqua data de 6 de dezembro de 1591

Ver Artigo
A Festa da Penha

A primeira Festa da Penha - como já se disse - foi realizada ainda em vida de Frei Pedro Palácios, que a promoveu. Escolheu ele a segunda-feira depois da dominga de Pascoela, dia consagrado, então, à devoção franciscana de Nossa Senhora dos Prazeres.

Ver Artigo