Morro do Moreno: Desde 1535
Site: Divulgando há 16 anos Cultura e História Capixaba

A Origem da palavra Capichaba

Dr. Antônio Francisco de Athayde

Capixaba do mais puro quilate, capixaba quatrocentão, poderíamos dizer, orgulhoso e envaidecido da terra que o viu nascer, e que o agasalhou na serenidade daquele sono, de que não se acorda, Antônio Athayde publicou, no volume IX da Revista deste Instituto, alentado estudo, verdadeira monografia, que intitulou — A semântica do vocábulo indígena — CAPICHABA.

E dedica, aos espírito-santenses, tão notável trabalho, com as seguintes e carinhosas palavras — "Lede com patriotismo as desataviadas páginas desta Memória... e, orgulhai-vos, pois, de vos chamarem Capichabas".

Em o estudo, ora referido, Antônio Athayde tudo investiga, e cita mestres, e debate o problema da grafia da palavra capichaba, quando escreve:

"incontestavelmente, o diagrama CH se pronuncia em alguns idiomas como se fosse — X —; porém, para o nosso caso, a grafia Capichaba com CH, conforme já expusemos, é etimologicamente certa. É, portanto errado, escrever Capichaba com X, como errado é pronunciar Anchieta de origem espanhola, dando ao grupo CH o valor sônico de K, que só é permitido nos vocábulos de origem grega. Conforme já ficou provado, o vocábulo Capichaba, tem o valor semântico de lavoura de milho em plena floração. Foi o plantio consecutivo do milho pelos índios mansos, entre o forte de S. João e a ladeira Pernambuco na vila nova de Vitória, que apelidou esse bairro de Capichaba e, mais tarde transmitido este nome aos próprios indígenas ali aldeiados cognominou a tribo dos "Capichabas". esse nome foi uma bandeira de combate, foi o orgulho dos nossos maiores. Foi do heroísmo desta destemerosa gente da vila de Vitória, resistindo à tirania dos primeiros invasores da ilha e posteriormente amparada pelos missionários, que se começaram a contar as glórias da nossa terra. Foi o marco inicial do nosso provincialismo, isto é, a manifestação do nosso regionalismo, o primeiro amor ao torrão natal".

 

Longe de mim a convicção, a certeza de ter prestado, a Antônio Francisco de Athayde homenagem à altura de seus méritos, à altura de sua pujança intelectual, à altura do muito que ele serviu ao Espírito Santo, do muito que ele fez pela sua gente, pela sua gleba, como Capichaba de escol.

E por tudo isso repito-lhe, uma vez mais, o conceito lapidar, pleno de sabedoria: — "não se pode bem avaliar a relevância dos serviços prestados por um homem, senão depois da sua morte".

 

Fonte: Revista do Instituto Histórico e Geográfico do Espírito Santo, Nº 21 – ano, 1961
Autor: Professor Nelson Abel de Almeida
Solenidade:  Sessão solene de 22 de setembro de 1960, no IHGES em homenagem ao Centenário de Antônio Francisco de Athayde
Compilação: Walter de Aguiar Filho, fevereiro/2015
Nota: veja o discurso na íntegra no site em (Centenário do Dr. Antonio Athayde - Parte I e Parte II)

Curiosidades

A Lagoa Juparanã  – Por Monsenhor Pedrinha, em 1891

A Lagoa Juparanã – Por Monsenhor Pedrinha, em 1891

Juparanã, Juparanã, deu-te tudo a natureza, só te não deu lágrimas para chorares o desprezo dos teus!...

Pesquisa

Facebook

Leia Mais

Geognosia e metalurgia na Província do ES

Nas margens do rio Guandu; na montanha do Mestre Álvaro, no município da Serra; na montanha da Fonte Grande

Ver Artigo
A Lagoa Juparanã – Por Monsenhor Pedrinha, em 1891

Juparanã, Juparanã, deu-te tudo a natureza, só te não deu lágrimas para chorares o desprezo dos teus!...

Ver Artigo
Viajantes Estrangeiros ao ES – Wied, Freyreiss e Sellow

Pouco antes de iniciarem excursão pelas províncias do Rio de Janeiro, Espírito Santo e Bahia, chegou à Corte, em meados de junho de 1815, Maximiliano Alexandre Philipp, Prinz von Wied-Neuwied

Ver Artigo
Os açorianos em Viana/ES – Favores fiscais

A povoação foi oficialmente instalada a quinze de fevereiro de 1813

Ver Artigo
A transição para o caminhão – Por Ormando Moraes

O caminhão foi entrando mais lentamente, devido à falta de estradas, a partir da década de 20

Ver Artigo